永远不要混淆运气和技能。在牛市中,每只猴子都是股神。只有潮水退去,才能分辨谁穿了泳裤。
Never confuse luck with skill. In a bull market, every monkey is a stock market genius. Only when the tide goes out do you discover who's been swimming naked.
永远不要混淆运气和技能。在牛市中,每只猴子都是股神。只有潮水退去,才能分辨谁穿了泳裤。
Never confuse luck with skill. In a bull market, every monkey is a stock market genius. Only when the tide goes out do you discover who's been swimming naked.
这句话究竟在说什么
卡拉曼用犀利的语言指出了投资界最普遍的归因错误。牛市中的“业绩优异”往往被归因为投资能力,但实际上可能只是运气的放大。这个错误的代价是:投资者会在牛市中以高估值追加投资给那些“运气好”的基金经理或策略,然后在熊市中承担这些策略“技能不足”的后果。卡拉曼的检验标准是:真正有技能的投资者的核心特征不是牛市能赚多少,而是熊市能不能不亏大钱。一次大熊市比十年牛市更能检验一个人的投资能力。
给普通投资者的可执行清单
一个真实故事 / 场景化情节
2005-2006年,一位名叫Ospraie Management的商品对冲基金经理取得了惊人的业绩:年化回报超过50%。他的策略是重仓做多铜和石油等大宗商品。投资者蜂拥而入,将基金规模推至近40亿美元。但2008年大宗商品暴跌,Ospraie在几个月内亏损超过38%,被迫关门。事后来看,2005-2006年的“天才业绩”完全是在一个超级商品牛市中高杠杆做多的结果——这是运气的巅峰,而非技能的证明。卡拉曼对此评论:“当你看一个基金的五年业绩时,把那五年里最好的两年剔除掉再看。如果剔除后它仍然优秀,那才可能是技能。如果变得平庸,那前两年只是好运气。”
这句话在该大师思想体系里的位置
巴菲特:“**只有在潮水退去时,你才会发现谁在裸泳。**”
不要试图战胜市场,要学会利用市场的错误。
Do not try to beat the market; learn to exploit market mistakes.
人们计算得太多,思考得太少。在投资中,方向比精确更重要,逻辑比数字更值钱。
People calculate too much and think too little.
你不需要非凡的智慧,只需要不犯蠢的纪律。
It is not necessary to do extraordinary things to get extraordinary results.
投资的本质是获得经济增长带来的收益。
The essence of investing is to obtain returns from economic growth.